Sholem aleykhem!
Raduje nas što razmišljate o učenju jidiša! Kako bismo bili sigurni da ste na pravom mjestu odmah ćemo demistificirati dvije zablude s kojima se često susrećemo: (1) jidiš i hebrejski nisu isti jezik i (2) jidiš nije službeni jezik Izraela. Ako želite naučiti hebrejski – jezik koji se govori u Izraelu, sve podatke o našoj ponudi možete pronaći ovdje. Ako je jidiš ono što tražite, onda odlično, ovdje ćete naći potrebne informacije!
Kakav je jidiš jezik?
Jidiš je jezik aškenaskih Židova koji su živjeli u dolini Rajne i u Francuskoj prije nego što su migrirali u centralnu i istočnu Europu između 11. i 13. stoljeća. Pripada germanskoj skupini jezika s mješavinom semitskih komponenti (hebrejskog i aramejskog jezika), ali sadrži u sebi i korpus riječi iz romanskih dijalekata, kao i znatnu dozu elemenata iz slavenskih jezika (posuđenice, rečenična struktura i dr.). Jidiš kao jezik održava sve lokalitete na kojima su aškenaski Židovi i jezike s kojima su bili u dodiru. Postoji više različitih dijalekata jidiša, a varijanta jidiša koja se podučava u Sokratu je litavski dijalekt koji je poslužio za standardizaciju jidiša.
Kojim alfabetom se piše jidiš?
Jidiš se zapisuje modificiranim hebrejskim alfabetom kojem su dodani samoglasnici i grafemi za glasove koje je jidiš posudio iz drugih jezika (č, dž, ž).
Alfabet se zove yidish alef-beys i zapisuje se zdesna nalijevo.
Gdje se jidiš danas govori?
Prije Drugog svjetskog rata, između 11 i 13 milijuna ljudi rabilo je jidiš kao svoj materinski jezik. Veliki broj govornika jidiša ubijen je tijekom Holokausta. Broj govornika jidiša također se smanjio zbog prisilne akulturacije i asimilacije u Sovjetskom Savezu, zbog asimilacije Židova u Americi i zbog represivne politike prema jidišu koja se provodila u Izraelu s ciljem zatiranja židovskih dijasporalnih jezika i nametanjem modernog hebrejskog kao židovskog jezika.
Danas se jidiš najviše njeguje među ortodoksnim Židovima Hasidima u New Yorku, Londonu, Antwerpenu, Montrealu i Izraelu. Postoje i drugi govornici jidiša, no mimo hasidskih zajednica ne postoje govorne zajednice u kojima ćete naći na čitav kvart s ulicama, dućanima ili školama u kojima se koristi jidiš. Kuriozitet je da je jidiš i dalje jedan od službenih jezika Židovske autonomne oblasti Birobidžan gdje je ustoličen u sovjetsko doba kao protuteža cionističkom pokretu i pokretu oživljavanja hebrejskog jezika.
Je li jidiš samo govorni jezik? Postoji li književnost i tisak na jidišu?
Jidiš ima bogatu pisanu povijest i književnost. Uz hebrejski i aramejski jedan od glavnih jezika u židovskoj povijesti. I danas imamo tisak na jidišu. Osim književnosti, jidiš je i jezik glazbe, osobito klezmera.
Želim više informacija/predbilježiti se za tečaj
Je li jidiš umirući jezik?
Kada je Isaac Bashevis Singer dobio Nobelovu nagradu 1978. godine izjavio je kako ”Jidiš još nije rekao svoju zadnju riječ.” Premda u Europi zbog tragičnih povijesnih zbivanja više ne postoje govorne zajednice jidiša, jidiš je vibrantan i živući jezik hasidske zajednice. Osim toga uče ga i brojni polaznici na raznim tečajevima u Americi, Izraelu, Poljskoj, Ukrajini, Rusiji, Francuskoj i još u nekim zemljama.
Zašto netko danas uči jidiš?
Polaznici koji uče jidiš uglavnom su fascinirani velikim opusom jidiš kulture, glazbe, povijesti i stvaranja i tragičnom devastacijom jidiša i njegovih govornika koja je prekinula ovaj tzv. “zlatni lanac” (na jidišu: di goldene kayt). Neizrecivo je bogatstvo stvaralaštva na jidišu, arhivskog materijala i povijesne građe. Sve ovo čini jidiš važnim jezikom za povjesničare, lingviste, one koji se bave književnošću i kulturom, ali i za one koji jidiš uče iz osobnih, obiteljskih i emotivnih razloga.
Kako je organizirano učenje jidiša u Sokratu?
Jidiš se u Sokratu može učiti individualno i u mini grupama. Nastava može biti organizirana uživo u prostorijama škole Sokrat u centru Zagreba ili online preko platforme Zoom.
Prijave za tečajeve jidiša su stalno u tijeku. S individualnim tečajem možete započeti bilo kada, a grupni tečajevi počinju kada je za grupe prijavljeno najmanje troje kandidata.
Radionice alfabeta odvijaju se jednom mjesečno.
Koje su cijene tečaja jidiša u Sokratu?
Cijena grupnog tečaja u trajanju od 40 sati:
2.700 kn za jednokratno gotovinsko plaćanje
2.900 kn za kartično plaćanje na rate
Cijena individualnog tečaja (paket od 10 sati):
1.990 kn za jednokratno plaćanje
2.150 kn za kartično plaćanje na rate
Vikend radionica jidiš alfabeta (2 subotom + 2 sata nedjeljom):
450 kn jednokratno
Ljetna i zimska škola jidiša (2 tjedna x 3 sata jidiša dnevno):
2.500 kn za jednokratno plaćanje
2.700 kn za kartično plaćanje na rate
Kako se upisati na tečaj jidiša u Sokrat školi stranih jezika?
Možete nam se javiti na: info@sokrat.hr ili rezervirati svoje mjesto u online katalogu tečajeva jidiša.
